ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 


 

ИСТОРИЯ ПРОЗВИЩ ШТАТОВ В АМЕРИКЕ

 

Статья

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ ИМПЛИКАЦИЯ АПЕЛЛЯТИВОВ: НА МАТЕРИАЛЕ ПРОЗВИЩ АМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ

Л.В. Житникова

Источник статьи: СЛОВО, ВЫСКАЗЫВАНИЕ, ТЕКСТ В КОГНИТИВНОМ, ПРАГМАТИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ
// Тезисы Международной научно-практической конференции. 7 – 9 декабря 2001 года, Челябинск cc. 124-125.

 

Культура дает особое имя всем явлениям и предметам своего культурного космоса. Культура народа, несомненно, находит проявление в языке. Язык демонстрирует особенности членения окружающей действительности и категоризации объектов данным культурным сообществом.

Во всех языках присутствует безэквивалентная лексика, которая включает в основном обозначение специфических явлений местной культуры. Национально-культурные особенности проявляются в коннотативном аспекте значения слов, в их внутренней форме. С позиций лингвострановедения берутся во внимание и фоновые знания членов определенной языковой сообщности, которые становятся неотъемлемой частью при изучении национально-культурного компонента в семантике и ономасеологии (И.К.Белодед, С.В.Перкас).

Базируясь на кумулятивной функции языка, культурологические знания составляют объект лингвострановедения, то есть наряду с обучением языку ведется одновременное знакомство с элементами культуры народа, когда язык выступает как часть культуры (В.Г.Костомаров, Е.М.Верещагин, В.В.Морковкин). Согласно культурологической традиции, семантизация топонимов США основана на их актуальности в массовом обыденном сознании носителей языка.

Иногда названия штатов делят: 1) на связанные с наименованием племен (индийского происхождения); 2) связанные с названием местностей (индейское Kentucky, трансплантированное New Hampshire, образованные на базе европейских языков – Vermont, Nevada); 3) искусственные, образованные по латинским образцам типа Montana, Pennsylvania; 4) названия, образования от рек (Colorado, Connecticut, Minnesota, Mississippi, Nebraska, Ohio, Oregon, Wisconsin); 5) имеющие в основе имена выдающихся личностей: the Land of Lincoln «страна Линкольна», the Land of Roger Willams «земля Роджера Уильямса» (И.С.Михайлова).

Своеобразной чертой американской топонимики является широкое употребление неофициальных названий наряду с официальными в быту, в прессе, в художественной литературе. Так, каждый штат имеет несколько прозвищ, одно из которых обычно рекламного характера и может быть использовано в качестве официального, вполне узаконенного апеллятива. Обычно аппелятив дается в лингвострановедческих словарях и справочниках вместе с официальным девизом штата, его флагом, анималистской и вегетативной символикой.

Многие прозвища в значительной степени могут выполнять непосредственную номинативную функцию топонима, то есть служить иным обозначением штата, например: о штате Индиана говорят: The Crossroads of America – «перекресток Америки», о штате Южная Каролина – The Keystone of the South Atlantic Seaboard – «ключ от Южно-Атлантического побережья», о штате Вирджиния – Old Dominion – «старый доминион».

Отбор и систематизация наименований проводилась на материале топонимов-штатов США, извлеченных из разнообразных лексикографических и научных источников. Анализу подверглись яркие культурные компоненты – названия штатов, их официальные наименования и неофициальные апеллятивы.

Прозвища американских штатов, отражающих специфику природно-географической среды, их роль в хозяйственно-экономическом и историческом развитии, этнокультурные особенности населения, объединяют более 200 апеллятивов. Из них более половины относятся к самой большой по численности группе – природные апеллятивы (географические особенности, климат, рельеф, гидронимы, связи с растительным и животным миром, – размеры, расположение).

На втором месте – экономические апеллятивы (хозяйственные, промышленные названия, наименования сельскохозяйственных реалий). И третья группа, этнокультурные апеллятивы, отражает историческую и этнокультурную спецификацию наименований. К ним относятся прозвища штатов, связанные с этническим составом населения, например: The Apache State – «штат апачей», шутливое прозвище штата Аризона, на территориии которого раньше жили индейцы племени апачей. К ассоциациям, которые вызывает прозвище того или иного штата в массовом обыденном сознании американцев, следует отнести особенности нравов и обычаев их населения. Имеются прозвища шутливо-иронического или презрительно-пренебрежительного характера. Следует отметить, что причины, порождающие те или иные названия, в основном, являются историческими и, как правило, они образны и эмоционально окрашены.

Так, The Guinea Pig State – «штат морских свинок» или «подопытных кроликов» – презрительное прозвище штата Арканзас, жители которого, отчаявшись преодолеть безысходную нужду, согласились стать экспериментальной базой федерального правительства. The Sucker State – «штат простаков, простофиль» – презрительное прозвище штата Иллинойс и его жителей, которые стали жертвой обмана спекулянтов землей во времена колонизации штата.

Таким образом, лингвосемантический анализ топонимов США способствовал более глубокому пониманию значений прозвищ, выявлению их положительных и отрицательных коннотаций, а также определению этнокультурной специфики американских апеллятивов.

 

 

 

 

 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 


КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 

 

 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика
Культура народа в США, Национально-культурные особенности американцев, племена в Америке, The Crossroads of America, The Keystone of the South Atlantic Seaboard, Прозвища американских штатов, The Sucker State