ГЛАВНАЯ КАРТА САЙТА ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 


    Почему в Америке Американский английский?

Why do they speak AmE in the USA?

куда приплыли пилигримы в США
 

Одна из первых групп британцев, которых мы сегодня называем пилигримами (Pilgrims) пр лыли в Америку более 400 лет назад. До этого там жили только исконные американцы. Пилигримы отправлялись в путь из английского города Плимут (Plymouth), поэтому сегодня в Америке есть город с таким же названием. Многие британцы последовали примеру пилигримов и переехали в Америку. Они также дали своим городам британские названия, и сейчас и в Америке, и в Британии есть много городов с одинаковыми названиями: Бирмингем (Birmingham), Оксфорд (Oxford), Портсмут (Portsmouth), Линкольн (Lincoln), Ланкастер
                                                 (Lancaster), Кембридж (Cambridge).

Пилигримы привезли с собой и свой язык. Поэтому и британцы, и американцы говорят на одном языке, но с некоторыми различиями. В США люди разговаривают на американском английском (AmE), а в Британии - на британском английском (BrE). Разница между этими двумя т ами английского - в акценте, зачастую в написании и значении слов также.

разговорные правила американского английскогомериканская грамматика английский языкюжно-американский сленг в США

Помимо языковых различий, существуют и другие сходства и различия между британцами и американцами. Многие британцы любят американскую поп-музыку, фильмы, джинсы и фаст-фуд ("быстрая еда" - fast food). Американцы любят носить британские шерстяные свитера и плащи, но называют их по-своему: AmE: sweater/ BrE: jumper, AmE: raincoat/ BrE: mac (mackintosh). Вот такая история! Заметим, что в русский язык мы заимствовали американское слово "свитер" и британские слова "джемпер" и "макинтош". Вот некоторые другие примеры различий в словах: "картошка-фри" - AmE: French fries/ BrE: chips, "пачка печенья" - AmE: a package of cookies/ BrE: a packet ob biscuits, "конфеты" - AmE: candies/ BrE: sweets, "пакетик ч сов": AmE: a bag of potato chips/ BrE: a packet of crisps, "банка консервированных томатов" - AmE: a can of tomatoes/ BrE: a tin of tomatoes, "фильм" - AmE: movie/ BrE: film.

как говорят в америке?разница в словах в америке и в британиикак американский отличается от английского

слова американского английскогословарная разница в американском и британском английскомамериканское произношение в английском языке

Наиболее полный список понятий, которые передаются разными словами в британском и американском вариантах английского языка
US: antenna UK: aerial
US: apartment/flat UK: flat
US: apartment building UK: block of flats
US: area code UK: dialing code
US: ATM UK: cashpoint
US: attorney UK: barrister/solicitor

US: baby carriage UK: pram
US: band-aid UK: plaster
US: bathroom UK: loo/ WC/ toilet
US: beet UK: beetroot
US: buddy UK: mate
US: busy (phone line) UK: engaged

US: cafeteria UK: canteen
US: can (of food) UK: tin
US: candy UK: sweets
US: check (rest.)/bill UK: bill
US: chips UK: crisps
US: clothes peg UK: clothespin
US: cookie UK: biscuit
US: corn UK: maize
US: cotton candy UK: candy floss
US: counter-clockwise UK: anti-clockwise
US: crosswalk UK: zebra crossing



 

US: dead end UK: cul-de-sac
US: detour UK: diversion
US: diaper UK: nappy
US: divided highway UK: dual carriageway
US: driver's license UK: driving license

US: eggplant UK: aubergine

US: fall/autumn UK: autumn
US: first floor UK: ground floor
US: flashlight UK: torch
US: fries UK: chips
US: freeway/highway UK: motorway

US: game (sports) UK: match
US: garbageman/garbage collector UK: dustman/dustbin man
US: gearshift UK: gear-lever
US: guy UK: bloke
US: gas UK: petrol

US: to honk UK: to hoot/to honk
US: hood (car) UK: bonnet
US: jello UK: jelly
US: jelly UK: jam

US: kerosene UK: paraffin
 
US: laundromat UK: laundrette
US: line UK: queue

US: mail UK: post
US: motor home UK: caravan
US: movie theater UK: cinema
US: muffler UK: silencer
US: napkin UK: serviette

US: one-way ticket UK: single ticket
US: overpass UK: flyover

US: pants UK: trousers
US: pacifier UK: dummy
US: parking lot UK: car park
US: period UK: full stop
US: pet peeve UK: pet hate
US: pharmacy (or drugstore) UK: chemist's shop
US: private school UK: public school

US: real estate agent UK: estate agent
US: red hair UK: ginger hair (gaining popularity in the US)
US: to rent (a car) UK: to hire (a car)
US: restroom UK: public toilet
US: résumé/CV UK: CV

US: sedan (car) UK: saloon
US: semi-trailer UK: articulated lorry
US: shrimp UK: prawn

US: sidewalk UK: pavement
US: soccer UK: football
US: station wagon UK: estate car
US: store UK: shop

US: tank top UK: vest
US: thumbtack UK: drawing pin
US: trailer UK: carvan
US: trash/garbage can UK: rubbish bin
US: truck UK: lorry
US: trunk (car) UK: boot
US: turn signal UK: indicator
US: two weeks UK: fortnight

US: vest UK: waistcoat

US: windshield UK: windscreen

US: zip code UK: postcode
US: zucchini UK: courgette
US: z (pron. "zee") UK: z (pron. "zed")


 

 

Дополнительно об американском английском:

Бизнес английский: британский и американский вариант - особенности преподавания (на английском языке)

 

 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

КАРТА САЙТА Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский репетитор по английскому и французскому 
 
 
 
разница американского английского от британского вариантакто говорит правильно - американцы или англичане?

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика


 

АНГЛИЙСКИХ УЧЕБНИКОВ MACMILLAN PEARSON LONGMAN OXFORD CAMBRIDGE
ФРАНЦУЗСКИХ УЧЕБНИКОВ CLE-INTERNATIONAL HACHETTE CIDEB DIDIER

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

язык в Америке, языковые традиции США, культура языка в США, разница британского английского и американского английского, история американского английского, произношение в Америке, пилигримы в США, британские города в Америке, жизнь в Америке, как в сша называют осень