ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 

 

ЗООНИМЫ В РУССКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ КУЛЬТУРАХ

 

А.Н. Усков

Кафедра французского языка

Научный руководитель – доцент Шибанова Е.А.

 

Источник статьи: Материалы 58-ой научной студенческой конференции, посвященной 70-летию ПГПУ имени В.Г. Белинского. Пенза, 2009. Сс. 195-196.

 

В речевом общении представителей разных языковых коллективов отражаются как универсальные черты, так и этноспецифические закономерности, характеризующие культурно-национальные особенности каждого народа и его языка. Их изучение привлекает к себе все большее внимание, вследствие чего появляются новые лингвистические теории, в основе которых лежит понимание языка как модели культуры (этносемантика, этнопсихолингвистика, лингвострановедение).

В зоолексике, представляющей собой объект нашего исследования, ярче, чем в любой другой области языка, отражаются особенности осмысления внеязыковой реальности, когда образы животных в разных языках наделяются (с точки зрения освоения действительности человеком и воздействия его на окружающий мир), на первый взгляд, совершенно не мотивированными свойствами и иногда даже противоречащими логике вещей.

Зоохарактеристики человека, возникая на основе образного представления о том или ином животном, наиболее ярко и непосредственно отражают национальную самобытность языков через систему оценочных образов – эталонов, характерных для данного этноса. Настоящее исследование посвящено этносемантическому сопоставительному анализу зоонимов русского, французского языков, используемых для описания различных аспектов человека и его деятельности.

Изучение зоолексики позволяет выявить, с одной стороны, особенности семантики и национально-культурной специфики различных языков, с другой стороны, функциональные и словообразовательные потенции языка, позволяющих характеризовать личность в ее разнообразных проявлениях, а также воздействовать на нее (функция обращения, инвективная функция зоонимов).

Так, например, в русском и французском языках философские характеристики человека безобидного, кроткого, смирного, наивного, глуповатого представлены в сравнении с овцой или бараном: «бедная овечка», «глупая овечка», «brébis à bon Dieu», «doux comme un agneau», «doux et crédule comme un mouton».

Для характеристики опытного человека, которого трудно обмануть, современные русские обращаются к образу воробья, а французское языковое сознание в данном случае использует сравнение с лошадью: «cheval de rompeste».

В русском языке характеристики человека некрасивого, уродливого представлены в сравнении его с жабой, лягушкой: «страшный, как лягушка», «уродливый, как жаба». Однако во французском языке для характеристики подобного человека используются и образы собаки, обезьяны: «chien (chat) coiffée», «avoir mange du singe en nourrice», «с'еst un vlain crapaud».

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

зоолексика во французском языке, зоохарактеристики человека во французском языке, этноспецифические закономерности французов, культурно-национальные особенности французского народа, зоонимы во французском языке, культура Франции, менталитет французов