ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 

 

РОЛЬ ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ В КОНВЕРТИЗАЦИИ ЗВУКОВЫХ ОБРАЗОВ

 

М. Д. Мухакова

Кафедра французского языка

Научный руководитель – доцент Шибанова Е. А.

 

Источник статьи: Материалы 58-ой научной студенческой конференции, посвященной 70-летию ПГПУ имени В.Г. Белинского. Пенза, 2009. Сс. 193-194.

Звукоподражание – закономерная и непроизвольная фонетически мотивированная связь между фонемами слова и полагаемым в основу номинации звуковым (акустическим) признаком денотата (мотивом) [Воронин 1990]. Звукоподражательная лексика как во французском, так и в русском языках представляет огромный исследовательский интерес для лингвистов нашего времени.

Все лексемы-звукообозначения можно разделить на слова, в основу которых легли: а) звуки живой природы, б) звуки неживой природы. Для первой группы характерным является выражение эмоционального состояния лица – источника звука, для второй – характер источника звука и среды, в которой возникает звук.

I. Слова, обозначающие звуки, производимые живой природой:

1). Слова-звукообозначения речевой деятельности человека. При произнесении губных (p, b, f) оказывается возможным совпадение этих звуков с представлением избытка, полноты: bourrer «пичкать», boursoufler «надувать», empiffrer «пичкать», gonfler «раздувать», enfler «надувать» и т. д.

2). Слова-звукообозначения эмоций человека. При произнесении округлых гласных (ou, u) губы вытягиваются; это движение выражает плохое настроение, презрение: bouder «дуться», faire la moue «надувать губы».

3). Слова-звукообозначения физического состояния. К ним относятся: gémir (стонать), étouffer (задыхаться), souffler (пыхтеть), respirer (вздохнуть).

4). Слова, обозначающие звуки, издаваемые животными: cocorico, coucou.

II. Слова, обозначающие звуки неживой природы.

Качество звуков неживой природы зависит от нескольких факторов: вида движения; характера источника звука; среды, в которой возникает звук.

1). Слова — обозначения звуков, возникающих при резком столкновении предметов. Например: toc, toc (стук), plan! (хлоп!).

2). В группу слов-звукообозначений нарушения цельности предмета входят: craquement (треск), crever (трескаться), clic-clac (щелк).

3). К группе слов, передающих звуковой эффект, производимый соприкосновением с жидкой средой, относятся: bouiller (кипеть), murmurer (журчать), laper (лакать), dégouter (капать), glouglouter (булькать), bouilloner.

4). К группе слов-звукообозначений трения при соприкосновении предметов, воздуха и предметов относятся: siffler (свистеть), ramper (ползти), froufrouter (шуршать), racler (скрести), frotter (тереть).

Звукоподражательные слова являются мощным стилистическим средством создания звуковых картин. Оставаясь самостоятельным стилистическим средством, ономатопея часто используется для усиления выразительности других стилистических средств, например, сравнений, метафор, олицетворений: …Et le son de sa voix était si rauque, si inhabituellement tragique (H. Bazin).

 

 

 

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Звукоподражание во французском языке, звукоподражательная лексика во французском языке, звуки производимые живой природой во французском языке, слова-звукообозначения во французском языке, слова обозначающие звуки неживой природы во французском языке, стилистические средства создания звуковых картин во французском языке