ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 

 

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ.

 

Н.Р. Кадрова

Кафедра французского языка

Научный руководитель- доцент Л.В. Суркова

 

Источник статьи: Материалы 58-ой научной студенческой конференции, посвященной 70-летию ПГПУ имени В.Г. Белинского. Пенза, 2009. С. 191.

Каждый язык обладает своей пунктуационной системой, которая опирается в большей или меньшей степени на специфику его синтаксической и интонационной структуры и на смысловую сторону речи. Членение устной формы речи находит отражение на письме в знаках препинания и сопутствующих им средствах. В качестве примера рассмотрим некоторые особенности употребления круглых скобок во французском языке.

В скобки заключается определенная и в смысловом и в грамматическом отношении часть предложения: как правило, это дополнительные замечания и пояснения, которые не связаны синтаксически с остальной частью предложения.

Je ne sais pas (elle hésita quelques instants ), peut-être (refléchit de nouveau), non finalement je ne crois pas c ׳est juste qu ׳à défaut d ׳un beau marriage je crois que j ׳aimerais juste pouvoir compter sur un bel enterrement. (M. Levy )

В круглые скобки обычно заключаются частные темы, раскрывающие содержание более общей темы, которая указана в проспекте.

Extraits de la table de matières :

1. Le monde extérieur (Le temps et les saisons. La terre. Les animaux. Les végétaux).

2. L'Homme (Vie physique. Vie morale et intellectuelle)

Круглые скобки употребляются при нумерации ссылок и указаниях на ссылки в сноске.

Les puristes contre la langue (1)

(1) Ce chapitre reproduit un article paru dans Arts, le 3 juin 1963… (Martinet).

Скобки применяются для указания на источник цитаты:

Sainte-Beuve, qui cite cette lettre (Portr. littér. II, 459), use volontiers de ces mais répétés . . . (L e В i d о i s)

Скобки могут употребляться для выделения слов, выражающих возникшее в процессе высказывания отношение говорящего к сообщаемому.

Et j ׳avais écrit (il me semblait) douze autres livres qui, je dois le dire, étaient également tombés dans l ׳oubli (le public est ingrat). (M. Aymé )

Круглыми скобками выделяются авторские ремарки в драматургических произведениях: Garou! Garou! Un poil de loup! (rire).

 

 

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

правила знаков препинания во французском языке, знаки препинания во французском языке, круглые скобки во французском языке, как писать правильно по-французски, где ставят запятые во французском языке