ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 

 

ТЕКСТ И ДИСКУРС ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Т.М.Бокарева

Кафедра французского языка

Научный руководитель-доцент Л.В.Суркова

Источник статьи: Материалы 58-ой научной студенческой конференции, посвященной 70-летию ПГПУ имени В.Г. Белинского. Пенза, 2009. Сс. 190-191.

 

Данная работа посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме – выделению синтаксических единиц во французском языке. В настоящее время эта проблема привлекает к себе повышенное внимание исследователей в связи с решением широкого круга лингвистических задач. Кроме того, наряду с изучением текста все больший интерес вызывает изучение дискурса.

Можно отметить две основные разновидности определения текста. Одни дают лаконичные формулировки и определяют текст, как «языковое выражение замысла его создателя». Другие ученые представляют текст со множеством характерных для него признаков, например: «текст – целостный комплекс языковых, речевых и интеллектуальных факторов в их связи и взаимодействии». Приведем определение текста, предложенное в 1981 г. И. Р. Гальпериным, ибо оно емко раскрывает его природу: «Текст – это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку». «C'est un discours très attendu que Barack Obama a prononcé dimanche matin, à Prague. Une foule d'environ 30.000 personnes l'a accueilli chaudement pour sa seule allocution prévue lors de sa tournée en Europe…»

В настоящее время в лингвистике и смежных с ней науках вместо или наряду с понятием «текст» все чаще употребляется термин «дискурс». Самое важное для дискурса – это его элементы, а именно: излагаемые события, их участники, перформативная информация и «не-события». Другими словами все эти факторы (язык плюс все остальные невербальные составляющие – действия, взаимодействия, способы мыслить, давать оценки, использовать символические системы, применять различные объекты и т. д.) во всей их сложной взаимосвязи принято называть дискурсом.

Все дискурсы достаточно сложны, но они совсем не обязательно должны представлять собой нечто величественное и масштабное. Старушки, сидящие на скамейке у подъездов, образуют дискурс точно так же, как и депутаты Думы.

В качестве примера дискурса хотелось бы привести отрывок из выступления Николя Саркози: «…L'ambition qui doit être la nôtre, c'est de gagner parce que nous aurons séduit et non pas seulement parce que nos adversaires politiques auront lassé. Pourquoi ? Parce qu'une victoire par défaut, c'est l'incapacité d'agir après…» В связи с приведенными факторами существования дискурса, следует отметить, что не все серьезные исследователи (в частности, в России) считают необходимым использование понятия «дискурс». Некоторыеполагают, что оно избыточно, что, не имея, по сути дела, своих собственных методов, дискурсный анализ не вправе претендовать на статус самостоятельной научной дисциплины.

 

 

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

синтаксические единицы во французском языке, политический дискурс во французском языке, элементы дискурса во французском языке, выступления Николя Саркози