ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 


ДИНАМИКА АНГЛИЦИЗМОВ КОМПЬЮТЕРНОЙ СФЕРЫ

А.А. Болдырева, Н.В. Аленькова, М.С. Крестникова

Воронежский государственный технический университет

Источник статьи: http://vepi.ru/science/materials/1.pdf  Cc. 8-11.

 

 

Характерной особенностью современной лингвокультурной ситуации является преобладание неформальных кодов, наборов нелитературных языковых средств, и в частности, так называемой ненормативной лексики. Получают широкое распространение англицизмы (ипотека, презентация, плеер, мейк-ап, гамбургер, парламент, спикер, лизинг, мониторинг, менчердайзер) и их дериваты (апгрейдить, айтишник, гамать), а также устойчивые конструкции с ними (тариф роуминга, деловой имидж, рейтинг влияния, аудиторская поверка, ноу-хау лицензиара и др.).

Основной причиной заимствований слов считается необходимость в наименовании вещей и понятий, в частности в сфере компьютерных и информационных технологий. Круг новых понятий и явлений, имеющих русское происхождение, ограничен. В связи с этим происходит заимствование уже существующей номинации вместе с заимствуемым понятием и предметом.

Основные передовые технологии сконцентрированы на Западе, а английский является международным языком. В связи с этим русский вокабуляр пополняется в основном за счет англицизмов. Данный факт беспокоит многих ученых-лингвистов, из года в год растет число публикаций по вопросам иностранных заимствований. Большинство из них отмечают, что обилие компьютерных, производственных и денежно-финансовых терминов ведет к непонятности языка: нововведения и неясность смысла стали частью содержания новых слов.

Студенты Воронежского государственного технического университета часто употребляют в речи англицизмы, особенно компьютерной сферы общения. Для выяснения того, насколько правильно и полно они понимают значения этих понятий, в марте 2009 года был проведен психолингвистический эксперимент. В нем приняло участие 100 студентов первого курса факультета автоматизации и роботизации машиностроения.

Реципиентам предлагалось заполнить анкету, содержавшую 12 распространенных англицизмов компьютерной сферы общения, написанных на русском и английском языке. Анкетируемые должны были указать значение данных понятий. Экспериментальная анкета представлена на рис. 1.

ДИНАМИКА АНГЛИЦИЗМОВ КОМПЬЮТЕРНОЙ СФЕРЫ

В таблице 1 представлены значения слов из экспериментальной анкеты, а также указан процент студентов, давших правильное (или близкое к правильному) определение представленных англицизмов.

Таблица 1

ДИНАМИКА АНГЛИЦИЗМОВ КОМПЬЮТЕРНОЙ СФЕРЫ

ДИНАМИКА АНГЛИЦИЗМОВ КОМПЬЮТЕРНОЙ СФЕРЫ

Результаты психолингвистического эксперимента

Проведенный эксперимент показал, что большинству опрошенных знакомы представленные понятия. Данный факт, по нашему мнению, показывает, что количество англицизмов в русском языке будет продолжать увеличиваться.

Итак, сложившаяся на базе английского языка терминология вычислительной техники легко пополняется новыми терминами английского происхождения. Такие слова как сайт, файл, баг, бит, байт, веб, трафик и многие другие используются не только в общении программистов, но и в речи других людей, имеющих дело с компьютерами. Следовательно, эти англицизмы из сугубо профессиональной сферы переходят в узус многих русских людей.

 

 

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

англицизмы в компьютерной сфере, заимствования компьютерной лексики из английского, ненормативная компьютерная лексика