ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 
 


ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ АРГОТИРУЮЩИХ ФРАНЦУЗОВ

О.Р. Абдрахманова

Источник статьи: СЛОВО, ВЫСКАЗЫВАНИЕ, ТЕКСТ В КОГНИТИВНОМ, ПРАГМАТИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ
// Тезисы Международной научно-практической конференции. 7 – 9 декабря 2001 года, Челябинск cc. 15-16.

 

Понятие «языковая картина мира» находится в тесной связи с такими понятиями, как «культура», «мышление» и «язык». Являясь совокупностью материальных и духовных ценностей общества, культура опосредуется мыслительной деятельностью человека и, следовательно, находится в определенной зависимости от мышления. В качестве средства осуществления и существования мышления выступает язык.

Ученые различных наук (семиотика, философия, социология, языкознание), предметом исследования которых является материальная и духовная культура человечества, отмечали, что язык выступает в роли определяющего фактора по отношению к мышлению, а следовательно, и культуре.

В языкознании одним из первых, кто затронул вопрос о взаимодействии языка, мышления и культуры, был выдающийся немецкий мыслитель-теоретик

Вильгельм фон Гумбольдт. Изучая язык испанских басков, сильно отличающийся от языков индоевропейской семьи, ученый выдвинул идею о том, что разные языки – это не просто разные оболочки общечеловеческого сознания, но различные видения мира; язык есть одна из тех «основных сил», которые создают всемирную историю.

Позже данная точка зрения более детально была разработана представителями такого направления в языкознании, как неогумбольдтианство в двух его разветвлениях – американском (работы Э. Сепира, Б. Уорфа, Д. Хайма и др.) и европейском (работы Л. Вейсгербера, И. Трира, Х. Глинца, Г. Ипсена и др.).

В качестве основных положений философии языка неогумбольдтианцы выдвигали следующие:

1) язык определяет человеческое мышление и процесс познания в целом, а через него – культуру и общественное поведение людей, мировоззрение и целостную картину мира, возникающую в сознании;

2) люди, говорящие на разных языках, создают различные картины мира, являясь поэтому носителями различных культур и различных общественных поведений;

3) язык не только обусловливает, но и ограничивает познавательные возможности человека;

4) от различия языков зависит не только разница в содержании мышления, но и различие в логике мышления.

Однако на современном этапе языкознание, признавая известное, но не определяющее влияние языка на мышление и на познавательную деятельность человека отрицает преувеличенную роль языка в процессах мышления и познания, игнорирование или преуменьшение роли других факторов в этих процессах. Оказывая некоторое, но опять же не решающее влияние на мышление, язык не может также определять характер материальной и духовной культуры общества, которая опосредована человеческим мышлением, являющимся, как и язык, продуктом социального развития.

Языковая картина мира – это одна из форм отражения мира с помощью слов, синтаксических конструкций, словообразовательных нормативов языка. У каждого человека с момента его рождения формируется своя картина мира (так называемая «первичная картина мира»). Изучая новые языки, человек воспринимает еще одну картину мира («вторичную»), которая накладывается на уже имеющуюся.

Арго (в частности, французское), как правило, используется людьми наряду с их родным языком, при этом арго использует грамматику и фонетику национального языка, имея в своем распоряжении лишь особенный словарь. Арго всегда остается вторым «языком» говорящего, а, следовательно, арготирующий человек воспринимает новую («вторичную») картину, в которой явления окружающей жизни получают новые, «свои» наименования, сосуществующие со стандартными наименованиями основного языка. Люди, говорящие на арго, не всегда ведут порядочный образ жизни (воровство, рэкет, убийство, проституция, наркомания, пьянство). Как результат отражения такого мира, такого образа жизни, появляются арготические фразеологизмы, связанные с темой пьянства: Le sac à vin (пьяница; досл.: мешок с вином); voir des éléphants roses (быть пьяным; досл.: видеть розовых слоников); la fièvre de Bercy (опьянение; досл.: берсийская лихорадка); с темой воровства: plumer l’oie du marché (обчистить человека; досл.: общипать, как гуся с рынка); opérer une banque (обчистить банк; досл: прооперировать банк); un achat à la course (воровство; досл.: покупка); полиции и тюрьмы: le bord de l’eau (полиция; досл.: берег реки, намек на место расположения префектуры на берегу реки Сены); la maison J’t’arquepince (полиция; досл.: дом «Я тебя поймаю»); la villa (тюрьма; досл.: вилла); la boîte à chagrin (тюрьма; досл.: коробка с печалью).

Приведенные арготические фразеологизмы отражают образ мышления, менталитет и культуру арготирующих. Сопоставительный анализ фразеологии литературного французского языка и арго позволяет глубже рассмотреть тему языковой картины мира разных слоев общества в рамках одного языка.

 

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

культура во французском языке, Языковая картина мира во французском языке, арготирующий человек во французском языке, арготические фразеологизмы во французском языке, французсакие арго